Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Το δέντρο της Οκ Σουν
Πως σας φαίνεται πατέρα;
Σας αρέσει το δέντρο για την πεθερά;
Είναι δυνατό και ακόμα και αν έρθει τυφώνας, δεν θα λυγίσει.
Γαμπρέ...
Ναι, κουνιάδε.
Το δέντρο της μητέρα μου, πότε θα μεγαλώσει και θα ανθίσει και θα βγάλει φρούτα;
Η μητέρα σας...
δούλευε συνεχώς
και δεν είχαμε πάει ούτε μια φορά σε διακοπές μαζί.
Δέντρο της Τζι Σουκ
Μαμά.
Όταν πεθαίνει ένας άνθρωπος, που πάει;
Όταν πεθαίνει ένας άνθρωπος,
πηγαίνει στο άτομο που αγαπάει.
Στην επόμενη ζωή, να γεννηθείς ως κόρη μου,
και να μου ραγίσεις την καρδιά.
Της έδωσα τόσα πολλά λεφτά,
και όμως συμπεριφέρθηκε τόσο αξιολύπητα.
Τα - ντα! Πως σου φαίνεται;
Το έφτιαξα στην τάξη. Δεν είναι πολύ ωραίο;
Αχ. Τι ράψιμο είναι αυτό;
Τι θα συμβεί αν δεν μάθεις να ράβεις;
Είναι καλό αν λάβεις υπόψη ότι είναι η πρώτη φορά που ράβω.
Θα φοράς την ποδιά και θα δουλεύεις μ' αυτήν, σωστά;
Πως να το φορέσω αυτό; Πως;
Είναι καλό;
Είναι όμορφο.
Αχου...
Ήταν δύσκολα σωστά, Τζι Σουκ;
Είναι εντάξει.
Η μυρωδιά της μαμάς μου.
Μιν Γου, νομίζω ότι ξέρω τώρα.
Όλο αυτό το διάστημα, πίστευα ότι έφτασα μέχρι εδώ χάρη στην οικογένεια μου.
Αν είχα πολλά λεφτά, πίστευα ότι η οικογένεια μου θα ήταν ευτυχισμένη.
Όμως δεν είναι έτσι.
Ήταν εξαιτίας μου.
Εξαιτίας της απληστίας μου.
Έκανες ότι μπορούσες, Μπιον Τζι Σουκ.
Δεν φταις εσύ.
Μι Γιον.
Ήταν τόσο δύσκολα, Σοκ Χουν;
Τι;
Σε ρωτάω αν ήταν δύσκολα για εσένα όταν έκανες εκείνα τα άσχημα πράγματα
Τι σημαίνει αυτό;
Νιώθω πολύ απαίσια τώρα.
Τόσο απαίσια που νιώθω ότι θα πεθάνω.
Τι κακό έχεις κάνει εσύ;
Ήθελα να εμποδίσω εκείνη την εγχείρηση.
Δεν ήξερα ότι θα έφτανε σ' αυτά τα άκρα.
Σωστά. Ήταν ατύχημα.
Ακόμα και αν δεν το έκανα αυτό, θα είχε πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Ποιος εννοείς ότι πέθανε;
Είναι εξαιτίας εκείνου του τοκογλύφου.
Αν εκείνος ο τοκογλύφος δεν έλεγε εκείνα τα πράγματα.
Ναι, ήταν έτσι.
Η κυρία θέλησε να αποτρέψει την μεταμόσχευση του ήπατος.
Ναι.
Γι' αυτό της είπα ότι ο μικρότερος αδερφός της Μπιον Τζι Σουκ, ο Μπιον Τζι Χιοκ
είχε μια άσχημη αλλεργία από φυστίκια.
Της είπα απλά αυτό.
Οπότε,
γιατί πέθανε η μητέρα της Μπιον Τζο Σουκ;
Αχ, είπατε ότι θα ρωτούσατε μόνο ένα πράγμα. Δεν μου κάνετε πάρα πολλές ερωτήσεις;
Η ασθένεια της Κανγκ Οκ Σουν ήταν πολύ προχωρημένη και πέθανε φυσικά, ναι.
Σας λέω ότι δεν την σκότωσε κανείς.
Μαμά.
Συγχώρεσε με.
Περισσότερο από εσένα,
υπάρχει κάποια άλλη που αγαπώ περισσότερο.
Επεισόδιο 18 "Παγίδα"
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος. Αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα επέστρεφα ποτέ στο σπίτι,
Δεν θα μπορούσα να φάω με αυτή την οικογένεια.
Δεν είμαι σίγουρη αν θα είχες δυσπεψία.
Επειδή έτρωγες καλά όλο αυτό τον καιρό,
δεν είναι πολύ ξαφνικό;
Αν το επιθυμείτε,
μπορώ να φύγω τώρα.
Απλά κάθισε.
Ναι.
Έι, μήπως πέθανε κανείς;
Γιατί είσαι τόσο αποκαρδιωμένη;
Μαμά, σταμάτα να ενοχλείς την νύφη μου.
Γιατί σχολιάζεις τον τρόπο που τρώει;
Μι Γιον, εξακολουθείς να είσαι μεθυσμένη από τα χτεσινά ποτά;
Επειδή συμπεριφέρεσαι έτσι όσο τρώμε.
Θα ήθελα να πω κάτι.
Τι θα κάνεις πάλι που θα μας τρομάξει;
Όλο αυτό το διάστημα, εξαπατούσα τον πρόεδρο και την μητέρα.
Γιατί επαναλαμβάνεις τα πράγματα που γνωρίζουμε ήδη;
Μας είπες ήδη για τον δεσμό σου με τον γαμπρό.
Δεν είναι αυτό.
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό.
Να είμαι ειλικρινής...
Πες μας σε δέκα λεπτά.
Αυτό που θέλεις να πεις.
Συγγνώμη.
Θέλω να πω κάτι σημαντικό στην συνυφάδα μου.
Περιμένετε δέκα λεπτά παρακαλώ.
Πες το εδώ. Αλλιώς θα σας ακολουθήσω.
Αν είσαι εσύ εδώ, δεν θα μπορέσω να μιλήσω. Θα πάρει μόνο δέκα λεπτά.
Μόνο δέκα λεπτά.
Πηγαίνετε.
Πες μου. Θα επιστρέψω μέσα σε δέκα λεπτά.
Μην επιστρέψεις. Αν επιστρέψεις στο να είσαι η Μπιον Τζι Σουκ,
με βάζεις σε δύσκολη θέση.
Θα επιστρέψω.
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.
Γιατί νομίζεις ότι δεν έχεις τίποτα να χάσεις;
Μου λες ότι δεν νοιάζεσαι τι θα συμβεί στον πατέρα και τον αδερφό σου;
Με απειλείς πάλι;
Απλά σου εξηγώ τι θα συμβεί αν τα αποκαλύψεις όλα
Γιατί νομίζεις ότι πέθανε η μητέρα σου;
Μήπως ξέχασες ήδη το γεγονός ότι παραλίγο να πεθάνει ο αδερφός σου;
Μήπως εσύ...
Αν επιστρέψεις να είσαι η Μπιον Τζι Σουκ,
ο πατέρας και ο αδερφός σου θα πεθάνουν.
Γι' αυτό συνέχισε να ζεις ως Σο Ουν Χα, κυρία Μπιον Τζι Σουκ.
Γιατί επέστρεψες μόνος;
Τι συνέβη;
Φαίνεται ότι η συνυφάδα θέλει να ελέγξει κάτι επειγόντως.
Και τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Είναι δύσκολο να μιλήσω γι' αυτό.
Θα της ζητήσω να σας πει όταν επιστρέψει.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Γιατί;
Οι ικανότητες σου είναι καλές, Σοκ Χουν. Πρέπει να μάθω κι εγώ από αυτές.
Συγνώμη Μιν Γου. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Είναι φυσιολογικό που ξαφνικά έπεσε σε κώμα;
Ήταν λίγο ξαφνικό, αλλά υπάρχουν τέτοιες περιπτώσεις.
Είναι ατυχές. Είχε τις αισθήσεις τις μόλις πριν.
Γιατί δεν μπόρεσε ο αδελφός μου να κάνει την εγχείριση εκείνη τη μέρα;
Υπάρχουν άλλοι λόγοι από την αλλεργία;
Ξέρει για την αλλεργία του στα φυστίκια περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα έτρωγε.
Δεν μπορώ να πω. Αυτή τη στιγμή εκτός από την αλλεργία, δεν υπάρχει άλλη αιτία.
Κλειστά σήμερα
Είναι εξαιτίας μου.
Θα είχαμε κάνει την εγχείριση αν ήμουν καλά.
Τότε η μαμά μου θα είχε επιβιώσει.
Μην το λες αυτό. Δεν είναι εξαιτίας σου. Είναι εξαιτίας μου.
Έκανα λάθος.
Τι έκανες λάθος;
Έγινε κάτι πριν την εγχείριση;
Τι πράγμα;
Κάτι σαν ένας παράξενος άνθρωπος να σε ακολουθούσε.
Τη μέρα πριν την εγχείριση, ήρθε αυτή η γυναίκα.
Ποια;
Η Τσόι Μι Γιον.
Η κουνιάδα μου ήρθε; Γιατί;
Δεν ξέρω. Ήρθε και έλεγε παράξενα πράγματα.
Θα φύγει απλά αφού έκανες τέτοια φασαρία στο σπίτι;
Τι περιμένεις να κάνει; Τι είναι αυτό που θέλεις;
Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη. Αν όχι, να αποζημιώσει.
Μην πεις στον μπαμπά γι' αυτό.
Θα το κοιτάξω.
Αν έγινε κάτι λάθος, θα αποκαλύψω τα πάντα.
Τι έκανες στην Μπιον Τζι Σουκ;
Τι πρέπει να πάει να ελέγξει;
Ρώτα την ο ίδιος για το τι άκουσε.
Δεν θα' πρεπε να υπάρχει κανένα μυστικό μέσα σε ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Έχω την απόδειξη που αποδεικνύει ότι προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Εγώ ήμουν που έριξα τη σφαίρα στον Τσόι Μιν Γου.
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Και ζητάς περισσότερα χρήματα;
Αν το παραδώσω στην αστυνομία τώρα, θα πας φυλακή.
Εντάξει. Παράδωσε αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία στην αστυνομία.
Δεν θα καταλήξει απλά με την Μπιον Τζι Σουκ να πηγαίνει φυλακή μαζί μου.
Θα συμβούν μεγαλύτερα πράγματα στην Μπιον Τζι Σουκ.
Νομίζεις ότι θα ξεγελαστώ από αυτά τα λόγια;
Αν ήξερες γιατί είναι έτσι τώρα, δεν θα μπορούσες να το λες αυτό.
Ακόμα και τότε, αν ακόμα θέλεις να παραδώσεις τα αποδεικτικά στοιχεία στην αστυνομία,
ας περιμένουμε να δούμε τι θα συμβεί μετά από αυτό.
Που είναι η αδελφή μου τώρα;
Μιλάει στην κυρία την πισίνα.
Τη μέρα πριν την εγχείριση,
άκουσα ότι συνάντησες την Τζι Χιοκ.
Γιατί τον συνάντησες;
Δεν είναι δικαίωμά μου να συναντώ κάποιον που θέλω να συναντήσω;
Στον Τζι Χιοκ μου, στη μαμά μου...
τι στο καλό έκανες;
Τι λες;
Όχι, σωστά; Δεν το έκανες, σωστά;
Σου είπα δεν ξέρω τι λες.
Αν, επί τη ευκαιρία, αν...
αν είσαι εσύ που το έκανες, δεν θα μπορέσω να σε συγχωρήσω ακόμα κι αν είσαι αδελφή του Μιν Γου.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Ποια είσαι εσύ που δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;
Πως τολμάς;
-Σε παρακαλώ ειλικρινά. -Αλήθεια!
Μιν Γου.
Μιν Γου, είσαι καλά;
Όχι.
Μιν Γου, είσαι καλά;
Μιν Γου.
Έχασες τις αισθήσεις σου ξαφνικά.
Είσαι εντάξει; Τι είδους εφιάλτη είχες;
Βγες έξω.
Τι;
Είπα "βγες έξω". Σε παρακαλώ.
Γρήγορα.
Σε παρακαλώ άστον να ξεκουραστεί τώρα.
Πόση ώρα ήμουν έτσι;
Περίπου 30 λεπτά.
Ξεκουράσου πολύ πρώτα.
Δεν φώναξα τον γιατρό από φόβο να το μάθει ο πρόεδρος.
Ας πάμε να δούμε έναν γιατρό αργότερα.
Όχι. Εντάξει είμαι. Είμαι είμαι εντάξει.
Μιν Γου, ξέρεις το βίντεο στο οποίο ο Μιν Σοκ Χουν είπε ότι έριξε την σφαίρα...
το παρέδωσες στην αστυνομία; Το ερευνάνε τώρα;
Αν παραδώσεις αυτό το αποδεικτικό στοιχείο στην αστυνομία,
δεν θα καταλήξει μόνο με την Μπιον Τζι Σουκ να πηγαίνει φυλακή μαζί μου.
Και μεγαλύτερα πράγματα θα συμβούν στην Μπιον Τζι Σουκ.
Τι είπε ο γαμπρός νωρίτερα;
Με τι σε απείλησε;
Αν γυρίσω πίσω ως Μπιον Τζι Σουκ, είπε
δεν θα αφήσει ήσυχη την οικογένειά μου.
Αν έχουμε αυτό το βίντεο...
με αυτό...είπαν ότι δεν είναι συγκεκριμένο στοιχείο.
Ακόμα κι αν πάει φυλακή, θα βγει έξω σύντομα.
Τότε...
Ας περιμένουμε για τώρα μέχρι να έρθει η ευκαιρία.
Έπρεπε να έχω έρθω να σας δω ήδη. Συγνώμη που άργησα τόσο.
Καθόλου. Είμαι απλά ευγνώμων που ήρθατε.
Ήταν δύσκολο για σας, δεν ήταν;
Αφού η νύφη μου παίρνει το όνομά της πίσω και επιστρέφει σε σας,
θα βοηθήσω.
Λοιπόν τώρα η οικογένειά σου γνωρίζει ότι η Τζι Σουκ άλλαξε...
...τώρα; Όλα;
Ο πρόεδρος και η γυναίκα του δεν το γνωρίζουν ακόμα.
Σταμάτησα τη νύφη μου από το να τους το πει σήμερα, επίσης.
Αν ο πρόεδρος το μάθει, δεν θα μπορέσει να το χειριστεί.
΄Ετσι είναι; Αλλά που με πάτε;
Είναι κάπου που θέλω να σας πάω. Θα φτάσουμε σύντομα.
Πατέρα!
Που πήγε;
Η κάρτα του δικηγόρου Μιν Σουκ Χον;
Και δεν ξέρεις ακόμα που είναι ο πατέρας;
Κατάλαβα. Πάρε με όταν γυρίσει σπίτι ο πατέρας.
Τι είναι;
Μπιον Τζι Σουκ!
Αποκλείεται...
Δεν μπορεί, σωστά;
Σας έφερα εδώ επειδή ήθελα να σας φτιάξω ένα κουστούμι.
Επειδή δεν ήξερα τι να σας πάρω.
Όχι... Έχω πολλά ρούχα στο σπίτι.
Δεχτείτε το σας παρακαλώ! Διαφορετικά θα νιώθω άσχημα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Κουνιάδα
Πολλά χρόνια θα ζήσει, η κόρη σας είναι.
Κουνιάδα, ετοιμαζόμουν να σε πάρω.
Ναι, είμαι με τον πατέρα σου τώρα.
Θέλεις να του μιλήσεις;
Ω, ναι Τζι Σουκ. Εγώ είμαι.
Πατέρα, είσαι καλά;
Φυσικά.
Ο δικηγόρος είναι πολύ καλός μαζί μου.
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που μένεις εκεί.
Έμαθα πως ο δικηγόρος σε βοήθησε πολύ όταν πέρναγες δύσκολα.
Φαίνεται πως είναι καλό άτομο. Οπότε ακόμα και όταν γυρίσεις σπίτι,
να κρατήσεις επαφή μαζί του.
Ναι πατέρα. Θα το κάνω.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα Τζι Σουκ.
Κουνιάδα, ότι και να συμβεί στον πατέρα σου, θα τον προσέξω μέχρι τέλους. Οπότε μην ανησυχείς.
Ω, θα προσέξω και τον αδερφό σου. Οπότε μην νιώθεις άσχημα.
Θα τα πούμε σπίτι.
Περίμενε μια στιγμή!
Άσε με να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Πες μου.
Αυτό που έκανε η γυναίκα σου...
το ήξερες;
Λες για την ανάμιξη της Μι Γιον στο χειρουργείο μεταμόσχευσης ήπατος της μητέρας σου;
Ναι. Πες μου σε παρακαλώ.
Η Μι Γιον είναι ένα καλό άτομο.
Οπότε κάνει ότι της πω.
Χωρίς την βοήθεια της Μι Γιον,
νομίζεις πως θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι;
Δεν σε προειδοποίησα Μπιον Τζι Σουκ;
Αν με αψηφίσεις,
ακόμα και εγώ δεν ξέρω τι θα κάνω.
Τι εννοείς πως έκανε η νουνά;
Είσαι καλά Μπιον Τζι Σουκ;
Ναι, μπορείς να με αφήσεις μόνη για λίγο;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Νουνά!
Πόσων χρονών ήμουν όταν ήρθα σε αυτό το σπίτι;
Πόσο ήμουν τότε; Ήμουν ένας χωριάτης, ναι;
Ήσουν εντελώς χωριάτης τότε.
Έκλαιγες κάθε βράδυ επειδή σου έλειπε η μαμά σου.
Έκλαιγες όταν έβλεπες νερό επειδή φοβόσουν.
Γι' αυτό ήσουν καλή μαζί μου.
Με υπερασπιζόσουν κάθε φορά που με κατσάδιαζε ο πατέρας.
Μου τραγουδούσες κιόλας.
Εγώ; Αποκλείεται...
Γιατί το έκανες λοιπόν νουνά;
Τι έκανα;
Γιατί με άφησες να μάθω πως ήταν η Μπιον Τζι Σουκ;
Σου είπα πως δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Τότε τι έγινε με την Σο Ουν Χα;
Πως πέθανε η Σο Ουν Χα;
Που να ξέρω εγώ για αυτό;
Βασικά
η μνήμη μου για το πως πέθανε η Σο Ουν Χα επανήλθε.
Δεν είναι έτσι, σωστά;
Δεν μπορεί, σωστά;
Η νουνά με την οποία έχω τέτοια σχέση δεν είναι άτομο που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Μιν Γου.
Το ξέρεις πως ήταν ένα ατύχημα τότε.
Είναι αλήθεια αυτό;
Σωστά, είναι αλήθεια.
Τότε τι έκανες στην Μπιον Τζι Σουκ;
Άκουσα τη συζήτηση που είχε στο τηλέφωνο νωρίτερα.
Ρώτησε αν ο άντρας σου ήξερε αυτό που έκανες.
Δεν μου υποσχέθηκες πως θα κάνεις τον άντρα σου να παραδοθεί;
Αλλά όλο σκέφτομαι,
αν θες πραγματικά να το κάνεις.
Μιν Γου.
Αν ο κουνιάδος συνεχίζει να βασανίζει και να απειλεί την Μπιον Τζι Σουκ,
και εγώ δεν θα συγκρατηθώ.
Σο Ουν Χα! [Μπιον Τζι Σουκ]
Αν το σχέδιο μου πετύχει,
τότε και εσύ θα επιστρέψεις, όχι σαν Μπιον Τζι Σουκ,
αλλά ως Σο Ουν Χα στη θέση σου.
Είπες πως ήθελες να σταματήσεις τον Μιν Σοκ Χουν από το να γίνει δολοφόνος.
Λυπάμαι.
Πρέπει να είναι δολοφόνος.
Έτσι ώστε να μπορέσω να τον σταματήσω.
Νιώθω ένοχη, Σο Ουν Χα.
Πάει καιρός από τότε που συναντηθήκαμε σε ένα τέτοιο μέρος.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που σε συναντώ εδώ.
Φαίνεται πως είσαι πολύ αποφασισμένη.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο να είμαι η Μπιον Τζι Σουκ εξαιτίας σου.
Και δεν μπορώ να ζήσω ως Σο Ουν Χα εξαιτίας της γυναίκας σου.
Ε και;
Σκότωσε με όντας Σο Ουν Χα.
Τι;
Όπως σκηνοθέτησες τον ψεύτικο θάνατο της Μπιον Τζι Σουκ, κάνε το ίδιο και για την Σο Ουν Χα.
Μου ζητάς να σου βρω μια νέα ταυτότητα;
Ζητάω να ζήσω μια καινούρια ζωή.
Το συνειδητοποίησα αφότου πέθανε η μητέρα μου.
Ότι αποκλείεται να κερδίσω αυτή τη μάχη απέναντι σου.
Έχασα. Εσύ κέρδισες.
Οι μετοχές μου, θα κάνω τη διαθήκη μου
έτσι ώστε να μπορέσεις να τις έχεις μετά το θάνατο μου.
Σε παρακαλώ κάνε το έτσι ώστε να μπορέσω να φύγω ήσυχα.
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή για όλους μας.
Τι έκπληξη...
Δεν πίστευα ότι θα τα παράταγες τόσο εύκολα.
Όπως και να χει...
αυτή η μάχη είναι ανούσια τώρα, σωστά;
Καλώς.
Φύγε...
Αν αυτή είναι η καλύτερη επιλογή για όλους μας.
Τόσο αρωματικό!
Ποιος είσαι;
Ποιος μπορεί να είναι;
Αυτή η όμορφη φωνή... Πρέπει να είναι ο γλυκούλης Τσανγκ Σου!
Εσύ είσαι πιο γλυκούλα νουνά. Δεν είσαι;
Φυσικά και είμαι. Αλλά σε σύγκριση με σένα δεν είναι τίποτα.
Αχ σοβαρά! Είπα ότι είσαι πιο γλυκούλα.
Είπα ότι ο Τσανγκ Σου μου είναι πιο γλυκούλης!
Καλά τότε. Ας κάνουμε διαγωνισμό ποιος είναι πιο γλυκός.
-Καλά. Ο χαμένος κερνάει. -Εντάξει.
Αυτή η στημένη επίθεση!... Είσαι κακός, κακός...
Αχ! Τόσο χαριτωμένη!
Μην κάνετε έτσι πρωί πρωί. Είναι εξαντλητικό.
Με τρόμαξε.
Μου αρέσει!
Καλεί η κυρία.
Γιατί;
Τι είναι όλα αυτά;
Δουλεύετε τόσο σκληρά στον καύσωνα. Δεν είναι πολλά αλλά τα ετοίμασα για να σας εμψυχώσω.
Όπως ήταν αναμενόμενο, είστε κάποια που πρέπει να δέχεται σεβασμό.
Είναι κάτι που ήθελα και δεν μπορούσα να αγοράσω.
Κυρία.
Λένε ότι αυτή η αρόνια, είναι πολύ καλή για το δέρμα.
Κυρία, πιείτε το πρώτη.
Πιες το Γιον Σου.
Ευχαριστώ.
Αλλά γιατί τα ετοιμάσατε όλα αυτά;
Κι εγώ αναρωτιέμαι. Σαν να πηγαίνετε κάπου.
Πού να πάω;
Οπότε παρακαλώ συνεχίστε την καλή δουλειά και στο μέλλον.
Αυτό είναι δικό μου.
Έχεις άλλους λόγους;
Τι εννοείς με το άλλους λόγους;
Ένιωσα ότι δε νοιάστηκα για τους ανθρώπους που βρίσκονται τόσο κοντά μου ενώ έδωσα τόσα πολλά σε άλλους.
Τότε, δεν έχεις το δώρο μου;
Δεν ήξερες ότι φροντίζεις τους ανθρώπους με τους οποίους είσαι κοντά;
Νομίζω ότι είμαι ο πιο κοντινός σου άνθρωπος.
Θα ετοιμάσω το δώρο σου.
Απλά το πέταξα εκεί.
Διευθύντρια! Όσο κι αν το σκέφτομαι είναι χάσιμο.
Για να πετύχει αυτό το κατάστημα,
καταβάλατε μεγάλη προσπάθεια.
Και ενώ είστε ο άνθρωπος κλειδί για την επιτυχία αυτού του καταστήματος, και η Διευθύντρια φεύγει τώρα...
Δε βγάζει νόημα.
Κι εγώ λυπάμαι.
Αλλά χωρίς εμένα, το κατάστημα τα πάει καλά.
Λέτε ότι παραδίδετε το φιλανθρωπικό ίδρυμα σε μένα, και τακτοποιείτε τα πράγματα με την καφετέρια.
Ουν Χα, συμβαίνει κάτι;
Θα πάρεις διαζύγιο;
Λυπάμαι. Δε νομίζω ότι μπορώ να πάρω διαζύγιο.
Ήρθα επειδή ήθελα να πω κάτι.
Είναι κάτι που μια κόρη θέλει να πει σε έναν πατέρα.
Από τότε που ήμουν μικρή, σε σκεφτόμουν πολύ σαν κόρη
και πάντα σε σεβόμουν.
Αν και με λυπεί που δεν μπορείς να με φροντίσεις επειδή είσαι απασχολημένος, καταλαβαίνω.
Η κόρη αγαπάει τον πατέρα της ειλικρινά.
Ουν Χα.
Είσαι καλός πατέρας. Απλά η κόρη σου δεν το ξέρει αυτό.
Κυρία αν είστε έτσι, θα μας μαλώσουν.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε εμείς.
Είπα ότι δεν πειράζει.
Θα μαγειρέψω για τον άντρα μου. Ποιος θα πει τι;
Δεν είναι ότι οι μεγάλοι είναι εδώ. Πάτε μέσα να ξεκουραστείτε.
Γιατί μαγειρεύεις ξαφνικά;
Είναι το δώρο μου.
Δε ζήτησες ένα δώρο νωρίτερα;
Θα φτιάξω το πεντανόστιμο κοκκινιστό οπότε ας φάμε μαζί.
Πώς είναι; Είναι νόστιμο, έτσι;
-Πότε θα μου το πεις; -Τι;
Φέρεσαι λες και δεν πρόκειται να με δεις ξανά.
Φταίει ο γαμπρός;
Ή..είναι εξαιτίας αυτού που έκανε η αδερφή μου;
Απλά σκέφτηκα πώς θα ζήσω στο μέλλον.
Και σκέφτηκα και ποιο είναι πιο σημαντικό.
Ένας μακρύς αγώνας που δεν μπορώ να δω φως στο τούνελ,
ή το νόστιμο φαγητό που τρώμε.
Ποιο νομίζεις είναι το πιο σημαντικό;
Είπα ας φάμε, με όρεξη.
Εντάξει. Ας φάμε με όρεξη.
Επειδή εσύ και η νύφη είχατε παράνομη σχέση, αυτή και ο Μιν Γου παίρνουν διαζύγιο...
Εσύ κι εγώ θα πάρουμε κι εμείς διαζύγιο;
Ποιος έγραψε τέτοιο ασυνάρτητο άρθρο;
Δεν είναι ότι το περιεχόμενο είναι λάθος.
Τι;
Η κυρία πέρασε από το γραφείο μου κατά τη διάρκεια της μέρας.
Μου είπε να πάρω πρώτα διαζύγιο.
Αλήθεια; Και τι είπες;
Αν και η διαθήκη της πεθεράς είναι σημαντική,
της είπα ότι αυτό που θες εσύ είναι πιο σημαντικό.
Τι εξευτελισμός είναι αυτός.
Ίδιο περιεχόμενο αλλά λίγο διαφορετικοί τίτλοι, απλά τοιχοκολλήθηκαν με αυτό.
Γι αυτό πρέπει να βγάλουμε ένα άλλο άρθρο.
Διαφορετικό άρθρο; Τι άρθρο;
Η οικογένεια μας είναι χαρούμενη. Δε θα πάρουν ποτέ διαζύγιο. Τέτοιο περιεχόμενο.
Υπάρχει και η πιθανότητα διαζυγίου.
Μαμά!
Σωστά. Συμφωνώ με την κουνιάδα.
Αν προκύψουν αρνητικά θέματα, θα επηρεάσουν τις εκλογές.
Οπότε εσείς οι τέσσερις θα πάτε διακοπές και θα καλέσετε τους δημοσιογράφους να δείξετε τη χαρούμενη ζωή σας;
Δε βγάζει νόημα. Να πάμε οι τέσσερις μας διακοπές;
Τι λες γαμπρέ Μιν;
Δεν ακολουθούσα πάντα τις συμβουλές σας;
Μιν Γου, θα είναι εντάξει αν αλλάξεις γνώμη.
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αυτό το χρόνο για να έρθουμε κοντά.
Τι στο καλό προσπαθείς να κάνεις;
Να πάω διακοπές με κάποιον που προσπάθησε να με σκοτώσει;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το αποφεύγουμε.
Πριν επιστρέψω στο να είμαι η Μπιον Τζι Σου, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω.
Σε παρακαλώ πες μου τι πράγματα.
Θα σου πω όταν τελειώσουν τα πράγματα.
Περίμενε μέχρι τότε. Στο ζητώ σαν χάρη.
Μπιον Τζι Σουκ,
μη σκέφτεσαι άλλα πράγματα και σκέψου τον εαυτό σου.
Είναι για μένα.
Θέλω να βάλω ένα τέλος εφόσον τα πράγματα άρχισαν εξαιτίας μουν.
Κιμ Γιου Τζιν. Είναι το καινούριο σου όνομα.
Στο μέρος που πάμε, θα υπάρχει μια φωτιά όταν είσαι μόνη.
Θα το σκάσεις τότε.
Ένα άλλο πτώμα που ετοίμασα θα γίνει η Σο Ουν Χα.
Μπορείς να έχεις μια καινούρια αρχή ως Κιμ Γιου Τζιν.
Κιμ Γιου Τζιν
Αυτή είναι η διαθήκη που δηλώνει ότι οι μετοχές της Σο Ουν Χα θα πάνε σε σένα όταν πεθάνει.
Με αυτά τα χρήματα, προσπάθησε να φτιάξεις τον παράδεισο που ονειρεύτηκες.
Διαθήκη
Είσαι έτοιμη να ζήσεις ως Κιμ Γιου Τζιν;
Δεν είμαι σίγουρη. Όπως και να χει, πρέπει να προσπαθήσω να ζήσω κάπως.
Αλλά γι αυτό που είμαι σίγουρη είναι
ότι δε θα μπορέσεις να γίνεις μέρος της καινούρια μου ζωής.
Τι κρίμα. Αν ακολουθούσες απλά τα σχέδια μου, και οι δύο θα χαμογελούσαμε.
Όχι. Αν ακολουθούσα τα σχέδια σου, το αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο.
Α είμαστε μαζί, δεν μπορούμε να χαμογελάσουμε ποτέ.
Τι κρίμα. Καλή τύχη στην τρίτη ζωή σου.
Κιμ Γιου Τζιν.
Να ετοιμάσω ένα πτώμα;
Όχι.
Δε χρειάζομαι πτώμα.
Αντί αυτού, χρειάζομαι ναρκωτικά.
Όταν πιάσει φωτιά στη βίλα,
η Μπιον Τζι Σου θα είναι κοιμισμένη ώστε να μην μπορεί να αποδράσει.
Εφόσον έζησε με το όνομα "Σο Ουν Χα",
πρέπει να πεθάνει με το όνομα "Σο Ουν Χα".
Μιν Γου, με τη σκέψη ότι πέθανα, πρέπει να σοκαρίστηκες πολύ,
να πόνεσες και να έκλαψες πολύ, έτσι;
Μιν Γου, η αλήθεια είναι ότι δεν πέθανα.
Θα ζήσω με το καινούριο όνομα "Κιμ Γιου Τζιν" και θα γυρίσω ξανά σε σένα.
Αν τα σχέδια μου πάνε όπως τα σχεδίασα, όταν ο Μιν Σοκ Χουν βάλει φωτιά στη βίλα,
θα φτάσει η αστυνομία και οι ερευνητές.
Ο Μιν Σοκ Χουν θα γίνει ο δολοφόνος της Σο Ουν Χα.
Θα αναλάβω την ευθύνη όλων των πράξεων μου όταν επιστρέψω.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να στο πω εξαρχής.
Σε αγαπάω Μιν Γου.
Πώς είναι;
Θα αναπτυχθεί σε ένα μεγάλο περιβάλλον, έτσι;
Μπιον Τζι Σου, πραγματικά μοιάζεις με κάποιον που φεύγει.
Πρέπει να φύγω κάποια στιγμή.
Δεν είναι αυτό το λουλούδι τόσο υπερήφανο;
Αν υπάρχει έστω και μια αχτίδα φωτός, θα μεγαλώσει οπουδήποτε.
Το ξέρω, ε;
Είναι δυναμικό όπως η Μπιον Τζι Σουκ.
Μιν Γου.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Τι; Πες μου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ξαφνικά;
Σου είπα είναι χάρη.
Τι κάνεις τώρα;
Επειδή νομίζω ότι αν θυμάμαι έτσι, μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλο ακόμα και όταν δε βλέπει ο ένας τον άλλο.
Μη λες ανοησίες.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μη βλέπουμε ο ένας τον άλλο.
Πότε θα έρθουν οι δημοσιογράφοι;
Ήρθαμε λίγο νωρίς.
Θα έρθoυν, σύντομα.
Δεν υπάρχουν επιστάτες, εδώ;
Είπα πως θα έρθουν, συντόμως.
Δεν νομίζω ότι θα έχεις ένα λόγο να επιστρέψεις εδώ,
οπότε, ρίξε μια ματιά τριγύρω όσο θέλεις.
Κοίτα τριγύρω, εξίσου και συ.
Εμείς, δεν ξέρουμε πότε θα έρθουμε και πάλι.
Θα πρέπει να μπούμε μέσα και να πιούμε ένα ποτήρι κρασί;
Πρέπει να προσποιούμαστε ότι φαινόμαστε ευτυχισμένοι, όταν έρθουν οι δημοσιογράφοι. Δεν είναι δύσκολο να το κάνουμε, όταν είμαστε νηφάλιοι;
Μπιον Τζι Σουκ.
Μπορώ να σε λέω "Μπιον Τζι Σουκ", σωστά;
Είναι η αλήθεια ότι ο καθένας εδώ το γνωρίζει.
Εντάξει. Λέγε με, έτσι.
Τί άλλο υπάρχει εκεί να κρύψεις;
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν να ζεις, ενώ κρύβεις τόσα μυστικά;
Πώς κοιμόσουν με την ανησυχία, πως μπορείς να πιαστείς;
Νούνα.
Απλά το λέω, επειδή ανησυχώ.
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν τόσο δύσκολο και ήμουν τόσο αγχώδης που πολλές φορές ήθελα να τα πω απλώς, όλα.
Δεν νιώθεις έτσι, κουνιάδα;
Τι;
Ότι εσύ και ο κουνιάδος κάνατε, θα γίνει γνωστό σ'όλους στον κόσμο.
Μέχρι τότε, να ανησυχείς ότι μπορεί να σε πιάσουν... δεν είναι κουραστικό;
Έι!
Καλώς.
Από τη στιγμή που είμαστε εδώ, θα είμαστε ειλικρινείς;
Ενώ είμαστε ολομόναχοι, ας ρωτήσουμε ειλικρινά, αυτό που εμείς θέλουμε να ρωτήσουμε.
Πώς είναι αυτό, γαμπρέ;
Καλά. Ας το κάνουμε.
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Πες μου ειλικρινά, διότι είναι η αλήθεια, που ο καθένας μας εδώ γνωρίζει.
Ποτέ δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Από ποιόν, τ' άκουσες αυτό;
Θα συνεχίσεις τα ψέματα, ως το τέλος.
Σου είπα, δεν λέω ψέματα.
Πιστεύεις πως είμαι ψεύτης;
Σοκ Χουν...
Ο Σοκ Χουν δεν το έκανε ποτέ του, αυτό.
Ναι, Μιν Γου. Ήταν μια παρεξήγηση.
- Ο Μιν Γου, δεν είναι ένας τέτοιος άνθρωπος. - Νούνα.
Εγώ, έχω αποδείξεις. Έχω ένα βίντεο.
Το πήρες στραβά. Δεν υπήρξε τέτοιο πράγμα.
Μίλα μαζί μου για λίγο, νούνα.
Μιν Γου, ο Σοκ Χουν, δεν έκανε τίποτα λάθος.
Όλα ήταν μια παρεξήγηση. Πίστεψέ με.
Πώς μπορεί να κατάντησες έτσι, νούνα; Μήπως σου έκανε πλύση εγκεφάλου;
Γιατί έγινες αυτό το είδος του ατόμου;
Να σου πω την αλήθεια, θυμάμαι ξεκάθαρα όσα αφορούν, εκείνη την ημέρα.
Όταν η Σο Ουν Χα έπεσε στο νερό, εσύ απλώς, παρακολουθούσες.
Όχι.
Όχι, Μιν Γου, δεν ήταν έτσι.
Γιατί το έκανες, νούνα;
Κρατούσες από το χέρι την Σο Ουν Χα.
Αλλά γιατί άφησες το χέρι της;
Μιν Γου.
Θυμάμαι κάθε στιγμή, ακόμα και σένα ν' αφήνεις το χέρι της και να της γυρίζεις την πλάτη σου.
Ακόμα κι αν δεν θέλω να το πιστέψω, εσύ...
Σταμάτα.
Σου είπα ότι, δεν ήμουν εγώ.
Δεν ήταν.
Όχι, δεν ήμουν εγώ. Είπα πως, δεν ήμουν εγώ.
Νούνα! Νούνα!
Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.
Νούνα!
Στις 7:00, η ??αστυνομία και οι δημοσιογράφοι θα φτάσουν.
Στις 7:00, ένα πτώμα για ν'αντικαταστήσει τη Σο Ουν Χα, θα φτάσει.
Eίσαι έτοιμη;
Είσαι έτοιμος;
Μέχρι αύριο, εμείς θα ζούμε μια νέα ζωή.
Συγνώμη.
Που θα πρέπει να περάσεις, από αυτό.
Αν κοιμηθείς εδώ μία φορά και φύγεις,
θα επιστρέψεις στην μέρα που είχες το ατύχημα.
Εσύ και η Ουν Χα
θα επιστρέψετε όπως ήσαστε.
Μπιον Τζι Σουκ.
Όταν η Μιν Σοκ Χουν βάλει φωτιά στη βίλα,
η αστυνομία και οι ρεπόρτερ θα φτάσουν εκεί.
Ο Μιν Σοκ Χουν θα γίνει ο δολοφόνος που σκότωσε την Σο Ουν Χα.
Θα μετατρέψει τον Σοκ Χουν σε δολοφόνο;
Σε παρακαλώ εμπόδισε τον ερχομό της αστυνομίας και των ρεπόρτερ.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nancy_vryza, Kathyv25, Nadine_ks, Evasimprint, viki47
~ Όπως φυσάει ο άνεμος πέταξε προς το μέρος μου~
~ Για μία μόνο μέρα ακόμη, μόνο μία~
~ Ζήσε όπως ήμαστε τότε ~
~ Παρόλο που κρύβω το πρόσωπό μου...~